lexicool.com en françaisDictionnaires, traduction et ressources linguistiques

Newsletter 21 (octobre 2008)

AccueilRecherche de dictionnaireDictionnaires par langueDictionnaires par sujetTraduire en ligneCette page en anglaisCette page en italienCette page en espagnol
Accueil > Ressources > Archive des newsletters > Newsletter 21 (octobre 2008)
Partager :
Partager cette page sur Twitter Partager cette page sur Facebook Partager cette page sur LinkedIn Ajouter aux favoris : Google bookmarks del.icio.us MySpace
Liens sponsorisés :
Outils

  • Le Portail linguistique Microsoft
    Microsoft a récemment développé un portail linguistique très intéressant pour ceux qui travaillent dans le domaine de la traduction et localisation de logiciels. Le portail permet l'accès direct, via un module de recherche, à des centaines de milliers de traductions utilisées dans le développement et la localisation de ses produits. Les traductions, de et vers l'anglais, sont disponibles dans plus de 90 langues. Le site propose également une version téléchargeable des guides de style Microsoft qui fournissent, dans plus de 60 langues, des lignes directrices pour la localisation. Un forum permet aux utilisateurs de faire des remarques sur la traduction des termes utilisés dans les versions localisées des produits Microsoft et de proposer, le cas écheant, une terminologie plus adaptée à leur marché. Le site, disponible dans une dizaine de langues, présente également un intéressant blog sur la terminologie.

  • Babelplex
    Babelplex est un métamoteur gratuit qui permet d'effectuer des recherches web en deux langues différentes simultanément. Pour effectuer une recherche il suffit simplement de taper le terme voulu après avoir sélectionné la langue source et la langue cible. Plus de 550 combinaisons sont possibles et les résultats sont affichés sur deux colonnes séparées. Pour chaque colonne, les réponses sont obtenues à partir des résultats des recherches effectuées avec Google pour les contenus des sites et les images, et avec YouTube pour les vidéos. Des articles de Wikipedia et des blogs se référant au terme recherché sont également indiqués.

Evénements

  • Conférence The Translator as Strategic Partner, Londres 22-23 novembre 2008
    Le 22 et 23 novembre se tiendra à Londres la conférence The Translator as Strategic Partner, parrainé par le Chartered Institute of Linguists, l'Institute of Translation and Interpreting et Proz. À cette occasion, nous serons présents avec un stand où nous allons présenter Lingo 4.0, notre système de gestion terminologique, et nous allons répondre à toutes les questions concernant ce logiciel et le fonctionnement de notre site Web, lexicool.com.

Dictionnaires et glossaires

  • TourisTerm (AR-EN-ES-FR-RU)
    La base de données terminologique de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), un projet en cours qui offre la traduction de la terminologie du secteur touristique dans les cinq langues officielles de cet organisme (l'arabe, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol).

  • Lexique panlatin de bioéthique 2004 (CA-EN-ES-FR-GL-IT-PT-RO)
    Un lexique, d'environ 300 entrées, né de la collaboration entre le Réseau Panlatin de terminologie (Realiter) et le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada. La terminologie est celle de la bioéthique et de ses domaines d'application : le début et la fin de vie, la santé et la médecine, le génie génétique, la recherche et l'expérimentation, la déontologie et le droit.

  • Glossaire de la planification familiale (EN-ES and EN-FR)
    Ce glossaire a été compilé dans le but de standardiser la terminologie utilisée par les diverses organisations internationales qui opèrent dans le domaine de la santé reproductrice.

  • Lexique du media planning (FR-EN)
    Un petit glossaire bilingue de termes techniques relatifs aux campagnes publicitaires dans les médias qui a été compilé par un consultant expert dans le domaine du media planning.

  • Lexique du billard (FR-EN)
    Une ressource bilingue petite mais précieuse contenant la terminologie technique relative au billard, au snooker et pool. Les définitions sont en français.

Magasin en ligne

  • En ce moment et seulement pour quelques jours nous effectuons une offre spéciale sur le dictionnaire monolingue italien Lo Zingarelli 2008 sur CD-ROM. Le prix est de €39.90 (au lieu de €49.90).
    Cliquez ici pour profiter de cette offre spéciale.

Copyright © lexicool.com 2000-2014lexicool Englishlexicool italianolexicool españoloctobre 2014