 |
|
Ci-dessous vous trouverez une sélection des listes de diffusion et des forums d'intérêts pour les traducteurs, les interprètes et les linguistes. Une liste de diffusion est un lieu virtuel où un groupe de personnes, uni par les mêmes intérêts, échange des informations et s'entraide en communiquant par courrier électronique. La participation à une de ces listes vous permettra par exemple, d'être informés des nouveautés dans le domaine de la traduction, de résoudre rapidement vos doutes terminologiques ou grammaticaux, d'avoir un échange presque toujours constructif avec les autres participants à la liste.
|
 | Biblit
Adresse : http://it.groups.yahoo.com/group/Biblit/
Description : Le forum par excellence des traducteurs littéraires de et vers l'italien
Publique : traducteurs
Combinaisons de langues : IT<->MULTI
Type de traduction : littéraire
Langues utilisées pour participer à la liste : italien
Informations échangées : terminologie, dictionnaires, glossaires, informations bibliographiques, congrès, cours de formation, tarifs
Active depuis : 24/12/2000
Site web : http://www.biblit.it/ |
| Eurêka
Adresse : http://fr.groups.yahoo.com/group/eureka/
Description : Une liste très active et une mine d'or signalant tout type de ressource langagière présente sur Internet.
Publique : traducteurs, interprètes, linguistes et enseignants de langues
Langues utilisées pour participer à la liste : français
Informations échangées : ressources linguistiques, terminologie, information bibliographiques, congrès, cours de formation, glossaires, dictionnaires
Active depuis : 15/01/1999 |
| Fanal
Adresse : http://fr.groups.yahoo.com/group/fanal/
Description : La liste des traducteurs littéraires de et vers l'allemand
Publique : traducteurs
Combinaisons de langues : DE<->FR
Type de traduction : littéraire
Langues utilisées pour participer à la liste : allemand et français
Informations échangées : linguistiques, littéraires, culturelles
Active depuis : 17/09/2001 |
| Foro
Adresse : http://tech.groups.yahoo.com/group/foro/
Description : Un forum dédié aux traducteurs français-espagnol, espagnol-français où l'on résout les doutes terminologiques, on pressente de nouvelles ressources, on discute de toute thématique liée au métier de traducteur.
Publique : traducteurs et interprètes
Combinaisons de langues : ES<->FR
Type de traduction : générale, technique
Langues utilisées pour participer à la liste : français et espagnol
Informations échangées : terminologie, information bibliographiques, congrès, cours de formation, tarifs, glossaires, dictionnaires, problèmes informatiques, problèmes administratifs, mémoires de traduction
Active depuis : 29/07/2001
Site web : http://www.traduterm.com/ |
| French_translation
Adresse : http://groups.yahoo.com/group/french-translation/
Description : Un liste pour ceux qui traduisent de et vers le français , tous vos doutes terminologiques seront résous une solution, on y trouve aussi des offres d'emplois et de travaux.
Type de traduction : générale, technique
Publique : traducteurs interprètes
Combinaisons de langues : EN<->FR
Langues utilisées pour participer à la liste : anglais et français
Informations échangées : terminologie, information bibliographiques, congrès, cours de formation, glossaires, dictionnaires, offres d'emploi, problèmes informatiques, problèmes administratifs, mémoires de traduction
Active depuis :05/03/2003 |
| Honyaku
Adresse : http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/
Description : La liste des traducteurs de l'anglais au japonais et du japonais à l'anglais, très active.
Publique : traducteurs
Combinaisons de langues : EN<->JA
Type de traduction : générale, technique
Langues utilisées pour participer à la liste : anglais et japonais
Informations échangées : terminologie, culture, glossaires, dictionnaires
>Active depuis : 07/07/1999
Site web : http://honyakuhome.org/ |
| [IT-EN]
Adresse : http://groups.yahoo.com/group/it-en/
Description : Une communauté virtuelle très active composée par les traducteurs , vous y trouverez de l'assistance terminologique, beaucoup de conseils et vous pourrez échanger vos expériences de travail.
Publique : traducteurs, interprètes
Combinaisons de langues : EN<->IT
Type de traduction : générale, technique
Langues utilisées pour participer à la liste : anglais et italien
Informations échangées : terminologie, information bibliographiques, congrès, cours de formation, tarifs, glossaires, dictionnaires, problèmes informatiques, problèmes administratifs, mémoires de traduction
Active depuis : 22/10/2001 |
| itit
Adresse : http://groups.yahoo.com/group/itit/
Description : Liste crée et gérée par l'Intercultural Studies Group de l'Université espagnole Rovira i Virgili axée sur les nouveauté dans le domaine de la formation pour les traducteurs.
Publique : traducteurs, interprètes, linguistes, enseignants de langues
Langues utilisées pour participer à la liste : anglais
Informations échangées : cours, congrès, conférences, séminaires, informations bibliographiques
Active depuis : 15/01/1999 |
| Ittraductores
Adresse : http://es.groups.yahoo.com/group/ittraductores/
Description : Liste pour les traducteurs qui travaillent de l'italien à l'espagnol et vice-versa. Ce forum se veut de repondre à toutes les questions de ce domaine.
Publique : traducteurs, interprètes
Combinaisons de langues : ES<->IT
Type de traduction : générale, technique, juridique, commerciale, littéraire, medicale, audiovisuelle, informatique
Langues utilisées pour participer à la liste : italien et espagno
Informations échangées : terminologie, informations bibliographiques, congrès, cours de formation, tarifs, glossaires, dictionnaires
Active depuis : 13/09/2000 |
| Langit
Adresse : http://www.lsoft.com/scripts/wl.exe?SL1=LANGIT&H=LIST.CINECA.IT
Description : La liste de diffusion des traducteurs et interprètes qui travaillent de et vers l'italien. Une communauté virtuelle très active qui trouvera une réponse à toute question. Cette communauté a aussi une liste pour désengorger la liste principale quand les discussions sortent des sujets principaux de la liste. http://it.groups.yahoo.com/group/langit-2/
Publique : traducteurs, interprètes et linguistes
Combinaisons de langues : IT<->MULTI
Type de traduction : générale, technique, juridique, commerciale
Langues utilisées pour participer à la liste : italien
Informations échangées : terminologie, informations bibliographiques, congrès, cours de formation, tarifs, glossaires, dictionnaires, offres d'emploi, problèmes informatiques, problèmes administratifs, mémoires de traduction
Active depuis : 1991
Site web : http://www.vernondata.it/langit/index.html |
| LANTRA-L
Adresse : http://www.geocities.com/Athens/7110/lantra.htm
Description : Une communauté virtuelle très active dans laquelle les traducteurs du monde entier, et tout particulièrement les de et vers l'anglais, s'échangent informations, répondent aux questions sur tous les aspects de la traduction, sur les langues et sur les différentes cultures.
Publique : traducteurs et interprètes
Combinaisons de langues : EN<->MULTI
Type de traduction : générale, technique
Langues utilisées pour participer à la liste : anglais
Informations échangées : théorie et pratique de la traduction, échanges culturels, cours de formation
Active depuis : 01/11/1998 |
| Medtrad
Adresse : http://www.rediris.es/list/info/medtrad.html
Description : Un excellent forum que sur la traduction des textes médicaux et scientifiques vers l'espagnol.
Publique : traducteurs
Combinaisons de langues : EN>ES, FR>ES,
Type de traduction : medicale
Langues utilisées pour participer à la liste : l'espagnol presque toujours
Informations échangées : terminologie, informations bibliographiques, congrès, cours de formation
Active depuis : 31/01/2003
Site web : http://www.medtrad.org/ |
| OmbrElettriche
Adresse : http://it.groups.yahoo.com/group/ombrelettriche/
Description : Une jeune liste de diffusion à grande potentialité pour ceux qui s'occupent de doublage et sous-titrage pour le cinéma, la télévision, et le théâtre
>Publique : traducteurs
Combinaisons de langues : MULTI>IT
Type de traduction : audiovisuelle, multimédiale
Langues utilisées pour participer à la liste : italien
Informations échangées : terminologie, informations bibliographiques, congrès, cours de formation, glossaires, dictionnaires
Active depuis : 04/12/2005 |
| Rumaenisch
Adresse : http://de.groups.yahoo.com/group/rumaenisch/
Description : Forum dédié exclusivement aux traducteurs et interprètes de l'allemand au roumain et vice-versa.
<Publique : traducteurs, interprètes
Combinaisons de langues : DE<->RO
Type de traduction : générale, technique, juridique, commerciale, littéraire, medicale, audiovisuelle, informatique
Langues utilisées pour participer à la liste : allemand et roumain
Informations échangées : terminologie, informations bibliographiques, congrès, cours de formation, tarifs, glossaires, dictionnaires, offres d'emploi, problèmes informatiques, problèmes administratifs, mémoires de traduction
Active depuis : 31/07/2001 |
| Ruslantra
Adresse : http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/
Description : Une communauté virtuelle incroyablement active des traducteurs qui travaillent avec le russe. C'est le point de rencontre pour l'échange d'informations sur la théorie et la pratique de la traduction technique et littéraire, sur la localisation. On y trouvera une réponse à tout doute terminologique et culturel sur la langue russe.
Publique : traducteurs interprètes
Combinaisons de langues : RU <-> MULTI
Type de traduction : générale, technique
Langues utilisées pour participer à la liste : russe
Informations échangées : terminologie, informations bibliographiques, congrès, cours de formation, glossaires, dictionnaires, offres d'emploi, problèmes informatiques, mémoires de traduction
Active depuis : 13/01/1999 |
| Tradinfo
Adresse : http://groups.yahoo.com/group/tradinfo/
Description :Liste qui réuni les traducteurs, les enseignants et les étudiants en traduction, on y échange des information sur les événements, les cours, les publications aux Brésil et dans le reste du monde.
Langues utilisées pour participer à la liste : anglais et portugais
Informations échangées : informations bibliographiques, congrès, cours de formation, Active depuis : 26/06/2000 |
| Trad-Prt
Adresse : http://br.groups.yahoo.com/group/trad-prt/
Description : Communauté virtuelle très active, point de rencontre des traducteurs qui ont le portugais dans leur combinaison linguistique. Utile non seulement pour résoudre des problème de traduction, mais aussi pour s'échanger des possibilité de travail.
Combinaisons de langues : PT<->MULTI
Publique : traducteurs, interprètes
Type de traduction : générale, technique
Langues utilisées pour participer à la liste : portugais
Informations échangées : terminologie, informations bibliographiques, congrès, cours de formation, tarifs, glossaires, dictionnaires, offres d'emploi, problèmes informatiques, problèmes administratifs, mémoires de traduction
Active depuis : 1995
Site web : http://www.geocities.com/tradprt/ |
| Trag
Adresse : http://es.groups.yahoo.com/group/trag/
Description : Liste pour les traducteurs audiovisuels qui s'occupent du doublage ou du sous-titrage en espagnol de films pour le cinéma et la télévision.
Publique : traducteurs
Combinaisons de langues : MULTI>ES
Type de traduction : audiovisuelle (doublage et sous-titrage
Langues utilisées pour participer à la liste : espagnol
Informations échangées : terminologie, information bibliographiques, tarifs, glossaires
Active depuis : 07/02/2000
Site web : http://xcastro.com/trag/ |
| Tradgal
Adresse : http://elistas.egrupos.net/lista/tradgal
Description : La liste des traducteurs de et vers le gallois, pour résoudre des problèmes terminologiques et être toujours au courant sur les cours pour traducteurs, les congrès et d'autres informations utiles dans ce domaine.
Publique : traducteurs, interprètes, linguistes, enseignants de langues
Combinaisons de langues : GL<->MULTI
Type de traduction : générale
Langues utilisées pour participer à la liste : gallois si possible
Informations échangées : terminologie, information bibliographiques, congrès, cours de formation, tarifs, glossaires, dictionnaires, offres d'emploi, problèmes informatiques, problèmes administratifs, mémoires de traduction
Active depuis : 27/05/2002 |
|
| |
|
|
|
