 |
|
Questa è una selezione delle mailing list e forum di interesse per i traduttori, gli interpreti e i linguisti. Una mailing list è un luogo virtuale dove un gruppo di persone, unito dagli stessi interessi, scambia informazioni e si dà un aiuto reciproco comunicando via email. La participazione ad una di queste liste vi permetterà, per esempio, di essere informati sulle novità nel campo della traduzione, di risolvere rapidamente dubbi terminologici o grammaticali, di avere uno scambio quasi sempre costruttivo con gli altri colistai.
|
 | Biblit
Indirizzo: http://it.groups.yahoo.com/group/Biblit/
Descrizione: Il forum per eccellenza dei traduttori letterari da e verso l'italiano
Pubblico: traduttori
Combinazioni linguistiche: IT<->MULTI
Tipo di traduzione: letteraria
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: italiano
Informazioni scambiate: terminologia, dizionari, glossari, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, tariffe
Attiva dal: 24/12/2000
Sito web: http://www.biblit.it/ |
| Eurêka
Indirizzo: http://fr.groups.yahoo.com/group/eureka/
Descrizione: Lista molto attiva che vi terrà informati sulle ultime novità nel campo delle risorse linguistiche presenti su Internet.
Pubblico: traduttori, interpreti, linguisti e insegnanti di lingue
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: francese
Informazioni scambiate: risorse linguistiche, terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, glossari, dizionari
Attiva dal: 15/01/1999 |
| Fanal
Indirizzo: http://fr.groups.yahoo.com/group/fanal/
Descrizione: La lista dei traduttori letterari da e verso il tedesco
Pubblico: traduttori
Combinazioni linguistiche: DE<->FR
Tipo di traduzione: letteraria
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: tedesco e francese
Informazioni scambiate: linguistiche, letterarie, culturali
Attiva dal: 17/09/2001 |
| Foro
Indirizzo: http://tech.groups.yahoo.com/group/foro/
Descrizione: Una lista dedicata ai traduttori francese-spagnolo, spagnolo-francese dove si discutono dubbi terminologici, nuove risorse e altri temi in relazione con la professione di traduttore.
Pubblico: traduttori e interpreti
Combinazioni linguistiche: ES<->FR
Tipo di traduzione: generale, tecnica
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: francese e spagnolo
Informazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, tariffe, glossari, dizionari, problemi informatici, problemi amministrativi, memorie di traduzione
Attiva dal: 29/07/2001
Sito web: http://www.traduterm.com/ |
| French_translation
Indirizzo: http://groups.yahoo.com/group/french-translation/
Descrizione: Una lista per chi traduce da e verso il francese in cui ogni dubbio terminologico verrà risolto, vi si trovano anche offerte di lavoro.
Tipo di traduzione: generale, tecnica
Pubblico: traduttori interpreti
Combinazioni linguistiche: EN<->FR
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: inglese e francese
Informazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazioneglossari, dizionari, offerte di lavoro, problemi informatici, problemi amministrativi, memorie di traduzione
Attiva dal:05/03/2003 |
| Honyaku
Indirizzo: http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/
Descrizione: La lista dei traduttori dall'inglese al giapponese e viceversa, molto attiva.
Pubblico: traduttori
Combinazioni linguistiche: EN<->JA
Tipo di traduzione: tutte, generale, tecnica
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: inglese e giapponese
Informazioni scambiate: terminologia, cultura, glossari, dizionari
Attiva dal: 07/07/1999
Sito web: http://honyakuhome.org/ |
| [IT-EN]
Indirizzo: http://groups.yahoo.com/group/it-en/
Descrizione: Una comunità virtuale molto attiva composta da traduttori italiano-inglese e inglese-italiano in cui troverete assistenza terminologica, tanti consigli e potrete scambiare esperienze di lavoro.
Pubblico: traduttori interpreti
Combinazioni linguistiche: EN<->IT
Tipo di traduzione: generale, tecnica
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: inglese e italiano
Informazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, tariffe, glossari, dizionari, problemi informatici, problemi amministrativi, memorie di traduzione
Attiva dal: 22/10/2001 |
| itit
Indirizzo: http://groups.yahoo.com/group/itit/
Descrizione: Lista creata e gestita dall'Intercultural Studies Group dell'Università spagnola Rovira i Virgili sulle novità nel campo della formazione per traduttori
Pubblico: traduttori, interpreti, linguisti, insegnanti di lingue
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: inglese
Informazioni scambiate: corsi, congressi, conferenze, seminari, informazioni bibliografiche
Attiva dal: 15/01/1999 |
| Ittraductores
Indirizzo: http://es.groups.yahoo.com/group/ittraductores/
Descrizione: Lista per i traduttori che lavorano dall'italiano allo spagnolo e viceversa che si prefigge di rispondere a tutti i tipi di quesiti in questo campo
Pubblico: traduttori, interpreti
combinazioni linguistiche: ES<->IT
Tipo di traduzione: generale, tecnica, giuridica, commerciale, letteraria, medica, audiovisiva, informatica
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: italiano e spagnolo
Informazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, tariffe, glossari, dizionari
Attiva dal: 13/09/2000 |
| Langit
Indirizzo: http://www.lsoft.com/scripts/wl.exe?SL1=LANGIT&H=LIST.CINECA.IT
Descrizione: La mailing list per i traduttori e interpreti che lavorano con l'italiano. Un'attivissima comunità virtuale in cui ogni domanda troverà una risposta, possiede anche una lista per disingorgare la mailing list principale quando le discussioni su un determinato argomento esulano dagli argomenti pricipali della lista madre. http://it.groups.yahoo.com/group/langit-2/
Pubblico: traduttori, interpreti e linguisti
Combinazioni linguistiche: IT<->MULTI
Tipo di traduzione: generale, tecnica, giuridica, commerciale
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: italiano
Informazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, tariffe, glossari, dizionari, offerte di lavoro, problemi informatici, problemi amministrativi, memorie di traduzione
Attiva dal: 1991
Sito web: http://www.vernondata.it/langit/index.html |
| LANTRA-L
Indirizzo: http://www.geocities.com/Athens/7110/lantra.htm
Descrizione: Attivissima comunità virtuale in cui i traduttori di tutto il mondo, e in particolare i traduttori da e verso l'inglese, scambiano informazioni, rispondono a quesiti su tutti gli aspetti della traduzione, sulle lingue e sulle diverse culture.
Pubblico: traduttori e interpreti
Combinazioni linguistiche: EN<->MULTI
Tipo di traduzione: generale, tecnica
Lingue utilizzate per partecipare alla lista:inglese
Informazioni scambiate: teoria e pratica della traduzione, strumenti per traduttori, scambi culturali, corsi di formazione e molte chat.
Attiva dal: 01/11/1998 |
| Medtrad
Indirizzo: http://www.rediris.es/list/info/medtrad.html
Descrizione: Eccelente forum dedicato alla traduzione dei testi medico-scientifici, verso lo spagnolo.
Pubblico: traduttori
Combinazioni linguistiche: EN>ES, FR>ES,
Tipo di traduzione: medica
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: lo spagnolo in linea di massima
Informazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione
Attiva dal: 31/01/2003
Sito web: http://www.medtrad.org/ |
| OmbrElettriche
Indirizzo: http://it.groups.yahoo.com/group/ombrelettriche/
Descrizione: Una giovane lista dalle grandi potenzialità per chi si occupa di doppiaggio e sottotitolaggio per il cinema, la televisione e il teatro.
>Pubblico: traduttori
Combinazioni linguistiche: MULTI>IT
Tipo di traduzione: audiovisiva, multimediale
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: italiano
Informazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, glossari, dizionari
Attiva dal: 04/12/2005 |
| Rumaenisch
Indirizzo: http://de.groups.yahoo.com/group/rumaenisch/
Descrizione: Forum dedicato esclusivamente ai traduttori e interpreti dal tedesco al rumeno e viceversa
<Pubblico: traduttori, interpreti
Combinazioni linguistiche: DE<->RO
Tipo di traduzione: generale, tecnica, giuridica, commerciale, letteraria, medica, audiovisiva, informatica
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: tedesco e rumeno
Informazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, tariffe, glossari, dizionari, offerte di lavoro, problemi informatici, problemi amministrativi, memorie di traduzione
Attiva dal: 31/07/2001 |
| Ruslantra
Indirizzo: http://tech.groups.yahoo.com/group/ruslantra/
Descrizione: Attivissima comunità virtuale dei traduttori da e verso il russo, punto d'incontro per scambio d'informazioni sulla teoria e la pratica della traduzione tecnica e letteraria, sulla localizzazione. Qui si troverà una risposta ad ogni dubbio terminologico e culturale relativo alla lingua russa.
Pubblico: traduttori interpreti
Combinazioni linguistiche: RU <-> MULTI
Tipo di traduzione: generale, tecnica
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: russo
Informazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, glossari, dizionari, offerte di lavoro, problemi informatici, memorie di traduzione
Attiva dal: 13/01/1999 |
| Tradinfo
Indirizzo: http://groups.yahoo.com/group/tradinfo/
Descrizione: Lista in cui traduttori, insegnanti e studenti dei corsi di traduzione si scambiano informazioni su eventi, corsi, pubblicazioni in Brasile e nel resto del mondo.
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: inglese e portoghese
Informazioni scambiate: informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, Attiva dal: 26/06/2000 |
| Trad-Prt
Indirizzo: http://br.groups.yahoo.com/group/trad-prt/
Descrizione: Comunità virtuale molto attiva punto d'incontro dei traduttori che hanno il portoghese nella loro combinazione linguistica. Serve non solo per risolvere i problemi di traduzione, ma anche per scambiarsi opportunità di lavoro.
Combinazioni linguistiche: PT<->MULTI
Pubblico: traduttori, interpreti
Tipo di traduzione: generale, tecnica
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: portoghese
Informazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, tariffe, glossari, dizionari, offerte di lavoro, problemi informatici, problemi amministrativi, memorie di traduzione
Attiva dal: 1995
Sito web: http://www.geocities.com/tradprt/ |
| Trag
Indirizzo: http://es.groups.yahoo.com/group/trag/
Descrizione: Lista per i traduttori audiovisivi che si occupano del doppiaggio o del sottotitolaggio di film per il cinema e la televisione verso lo spagnolo
Pubblico: traduttori
Combinazioni linguistiche: MULTI>ES
Tipo di traduzione: audiovisivo (doppiaggio, sottotitolaggio)
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: spagnoloInformazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, tariffe, glossari
Attiva dal: 07/02/2000
Sito web: http://xcastro.com/trag/ |
| Tradgal
Indirizzo: http://elistas.egrupos.net/lista/tradgal
Descrizione: La lista dei traduttori da e verso il gallego, per risolvere problemi terminologici e essere sempre informati sui corsi per traduttori, i congressi e altre informazioni utili in questo campo.
Pubblico: traduttori, interpreti, linguisti, insegnanti di lingue
Combinazioni linguistiche: GL<->MULTI
Tipo di traduzione: generale
Lingue utilizzate per partecipare alla lista: gallego se possibile
Informazioni scambiate: terminologia, informazioni bibliografiche, congressi, corsi di formazione, tariffe, glossari, dizionari, offerte di lavoro, problemi informatici, problemi amministrativi, memorie di traduzione
Attiva dal: 27/05/2002 |
|
| |
|
|
|
