Outils
|
-
IATE - La base de données terminologique multilingue de l'Union européenne
Enfin une excellente nouvelle! Comme le communiqué de presse "Un programme stratégique en faveur du multilinguisme" du 23/02/2007 l'avait déjà annoncé, l'Union européenne permet enfin au public de consulter la base de données terminologiques interinstitutionnelle l'IATE (Inter Active Terminology for Europe).
Cette ressource, née du processus de fusion des bases de données des différentes institutions européennes (Eurodicautom, TIS, Euterpe, Euroterms, etc.), en ligne depuis 2004, pouvait être consulté jusqu'à ce jour que par les personnes travaillant ou collaborant avec la Communauté européenne.
-
The Tool Kit
Un traducteur, désormais, ne doit pas seulement savoir traduire, il doit aussi avoir les connaissances techniques appropriées pour pouvoir gérer ses instruments de travail. Le traducteur doit posséder une solide base de savoirs technologiques pour avoir les moyens de se débrouiller tout seul par rapport aux différents matériaux informatiques et logiciels. La newsletter bimensuelle The Tool Kit (seulement en anglais) est écrite et publiée par Jost Zetzsche, expert de l'industrie de la traduction. Elle offre beaucoup de précieux conseils et présente les dernières nouveautés dans le domaine des systèmes exploitations, des logiciels de bureautique, des outils de traduction assistée, des programmes utilitaires, des logiciels de PAO ; en somme, de tout ce qui peut servir à augmenter la productivité d'un traducteur. Une mine d'informations pour tous ceux qui traduisent ou écrivent.
|
Changements sur lexicool.com
|
-
Comme beaucoup d'entre vous l'ont certainement déjà remarqué, dans les derniers mois nous avons apporté des changements dans la présentation des résultats de recherche de notre annuaire. Les liens vers les dictionnaires et les glossaires pointent directement vers leur adresse sans passer par une fenêtre lexicool. La fonction de signalisation de lien brisé reste présente, mais se trouve désormais dans la page des résultats des recherches. Nous avons ajouté la possibilité, si l'on veut, d'envoyer un commentaire sur chaque dictionnaire.
|
Nouveaux Dictionnaires et Glossaires
|
Vous trouverez ci-dessous quelques ressources intéressantes, ajoutées
dernièrement à notre annuaire :
|
|
|
| |
|
|
|
