Estudios en Traducción @ Imperial College Londres
En la actualidad los profesionales de la traducción no sólo necesitan gozar de un amplio conocimiento técnico, sino que además, estar dotados de talento lingüístico y sensibilidad para apreciar los aspectos relacionados con la ubicación de textos a través de fronteras lingüísticas y culturales. Asimismo, necesitan ser capaces de manejar la más innovadora tecnología informática de la traducción para realizar con mayor eficacia el trabajo.
El Master de Ciencias en Traducción Científica, Técnica y Médica con Tecnología en Traducción (MSc Trans) reúne a numerosos profesores con extensa especialización lingüística y experiencia en traducción para proporcionar formación en traducción en diversos pares de lenguas. El Master hará que sus participantes se familiaricen con una variedad de "tecnologías para la traducción", tales como traducción automática, memoria de traducción, gestión terminológica y localización de software y de sitios de la red. Los alumnos adquirirán experiencia en la traducción de diferentes tipos de textos técnicos y especializados - que traten diferentes temas técnicos, científicos, médicos, de software y de la red. En cada caso, el trabajo práctico de traducción se desarrollará mediante el uso simultáneo de las más actualizadas herramientas informáticas de traducción. Asimismo, otras asignaturas obligatorias y opcionales de lingüística, teoría de la traducción, historia de la traducción y editación y publicación en la red, ayudaran a asegurar a los participantes el seguimiento de un programa que abarca un amplio abanico de cuestiones directamente relacionadas con la traducción. El curso consta de clases teóricas y prácticas de traducción, seminarios, y sesiones prácticas en el aula de informática. También se deberá elaborar una tesis y completar dos extensos trabajos de traducción.
Esperamos que los estudiantes con una diplomatura o licenciatura adquieran una preparación para enfrentarse a los retos de las nuevas metodologías de trabajo en las que el curso se concentra, ya si trabajan tanto en una institución internacional; tales como la UE o la ONU, en una empresa comercial de traducción, o como autónomos especializados.
Se requiere una diplomatura o licenciatura y el programa ha demostrado ser de inmenso interés para estudiantes de letras y de ciencias.
Para mayor información contactar:
MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology Humanities Programme
Imperial College London
South Kensington Campus
London SW7 2AZ
Reino Unido
Tel: +44 (0)20 7594 8833, Fax: +44 (0)20 7594 8759
|
|
E-mail:
|
|
| |
|
|
|
