|
| Compartir: |
 |
 |
Reseña de Jost Zetzsche sobre Lingo 4.0
|
Sebastián Abbo, de Lexicool.com, me pidió que echara un vistazo a la última versión de Lingo (www.lexicool.com), su herramienta de gestión terminológica. Y eso es lo que hice.
Pero antes, esto: como lectores de este boletín, sabéis que considero que la falta de trabajo terminológico que solemos realizar es nuestro mayor punto débil. Aunque muchos de nosotros hemos empezado a comprender lo útiles que pueden resultar las memorias de traducción, normalmente se nos ocurren muchas razones por las que el trabajo terminológico es demasiado tedioso como para dedicarle tiempo de verdad.
(Y si personalmente creéis que esto no es cierto en vuestro caso, probablemente seáis los únicos entre los 7.200 destinatarios de este boletín).
Si bien el componente de memoria de traducción de las herramientas de entorno de traducción nos permite acceder y consultar rápidamente nuestros trabajos anteriores - y debería ser un elemento indispensable en la mayoría de los proyectos de traducción -, el componente de terminología garantiza la coherencia y la calidad de nuestra traducción al ofrecernos no solo los términos o frases y su traducción, sino también información sobre ellos, como las preferencias del cliente, las relaciones con otros términos similares, definiciones generales, etc.
Si utilizas una herramienta de entorno de traducción con un componente terminológico, te recomiendo encarecidamente que le saques partido. A menudo he dicho que, si me viera obligado a elegir entre "la espada y la pared", preferiría optar por mi base de datos terminológica antes que por mi memoria de traducción.
Volvamos a Lingo. Lingo es una herramienta independiente de gestión terminológica muy fácil de usar, compatible con todos los idiomas que admiten Unicode, que funciona con cualquier aplicación basada en Windows - incluido Windows Vista - y que permite exportar e importar archivos de glosario en diversos formatos, entre ellos el TMX. (Le pregunté a Sebastián por qué no utilizaba en su lugar el estándar de intercambio terminológico TBX, y me respondió que habría tenido que sacrificar parte de la flexibilidad de su herramienta. Además, de esta forma también es posible añadir datos de memoria de traducción.)
Pasé mucho tiempo hablando con Sebastián sobre el uso de su herramienta frente a las herramientas de entornos de traducción completos, y él describió tres razones principales por las que a sus usuarios les gusta su herramienta: muchos consideran que los componentes terminológicos de las herramientas existentes son demasiado complejos y prefieren una solución más fácil de usar. Otros, en cambio, se sienten intimidados por las herramientas más grandes y ven esta como un primer paso para iniciarse en la traducción asistida por ordenador. Y, por último, su herramienta también la utilizan terminólogos monolingües.
Lo que también me gustó fue el entusiasmo de Sebastián por hacer que la herramienta fuera aún más fácil de usar. Le sugerí una función que permitiera realizar búsquedas con solo resaltar un término en cualquier aplicación y pulsar una combinación de teclas, y se puso a trabajar en ello de inmediato. Ya la ha implementado para todas las versiones anteriores a Vista y, en cuanto resuelva la compatibilidad con Vista, lanzará una nueva versión con esa funcionalidad.
Traducción del artículo en inglés publicado por The Tool Kit, febrero de 2007. Copyright © 2007.
|
| |
|
|
|
