|
| Condividere: |
 |
 |
Recensione di Lingo 4.0 di Jost Zetzsche
|
Sebastian Abbo di Lexicool.com mi ha chiesto di dare un'occhiata all'ultima versione di Lingo (www.lexicool.com), il suo strumento di gestione terminologica. E così ho fatto.
Ma prima di tutto questo: come lettori di questa newsletter, sapete che ritengo che la mancanza di un adeguato lavoro terminologico sia il nostro più grande punto debole. Sebbene molti di noi abbiano iniziato a comprendere quanto le memorie di traduzione possano essere utili, in genere riusciamo a trovare molte ragioni per cui il lavoro terminologico è semplicemente troppo noioso per meritare un vero investimento.
(E se personalmente pensate che questo non valga per voi, probabilmente siete gli unici tra i 7.200 destinatari di questa newsletter.)
Sebbene la componente relativa alla memoria di traduzione degli strumenti di traduzione ci consenta di accedere rapidamente e consultare i nostri lavori precedenti e debba essere parte integrante della maggior parte dei progetti di traduzione, la componente terminologica garantisce la coerenza e la qualità della nostra traduzione, fornendoci non solo i termini o le frasi e la loro traduzione, ma anche informazioni relative a essi, tra cui le preferenze del cliente, le relazioni con altri termini simili, le definizioni generali, ecc.
Se state utilizzando uno strumento di traduzione dotato di una componente terminologica, vi esorto vivamente a farne uso. Ho spesso affermato che, se mi trovassi costretto a scegliere tra "il male minore" e "il male maggiore", preferirei optare per il mio database terminologico piuttosto che per la mia memoria di traduzione.
Torniamo a Lingo. Lingo è uno strumento autonomo per la gestione della terminologia, molto semplice da usare, che supporta tutte le lingue conformi allo standard Unicode, funziona con qualsiasi applicazione basata su Windows, compreso Windows Vista, e consente di esportare e importare file di glossario in vari formati, tra cui il TMX. (Ho chiesto a Sebastian perché non utilizzi invece lo standard TBX per lo scambio di terminologia, e lui mi ha risposto che avrebbe dovuto sacrificare parte della flessibilità del suo strumento. Inoltre, in questo modo è anche possibile aggiungere dati della memoria di traduzione.)
Ho trascorso molto tempo a parlare con Sebastian dell'uso del suo strumento rispetto a quelli di un ambiente di traduzione completo, e lui mi ha illustrato tre ragioni principali per cui i suoi utenti apprezzano il suo strumento: molti ritengono che le componenti terminologiche degli strumenti esistenti siano troppo complesse e preferiscono una soluzione più intuitiva. Altri ancora si sentono intimiditi dagli strumenti più grandi e vedono questo come un primo passo per avvicinarsi alla traduzione assistita dal computer. Infine, il suo strumento viene utilizzato anche da terminologi monolingui.
Ciò che mi è piaciuto è stata anche la voglia di Sebastian di rendere lo strumento ancora più fruibile. Gli ho suggerito una funzionalità che permetta di effettuare ricerche semplicemente evidenziando un termine in qualsiasi applicazione e premendo poi una combinazione di tasti - e lui ha iniziato immediatamente a lavorarci. L'ha resa operativa per tutte le versioni precedenti a Vista e, una volta risolta la compatibilità con Vista, rilascerà una nuova versione con quella funzionalità.
Traduzione dell'articolo in inglese pubblicato da The Tool Kit, febbraio 2007. Copyright © 2007.
|
| |
|
|
|
