|
| Compartir: |
 |
 |
Tanto si eres un traductor que necesita un programa de gestión de glosarios fácil de usar como si eres un estudiante de una lengua extranjera que intenta recopilar y aprender meticulosamente todos los términos nuevos, ¡esto te va a encantar! Lingo, un programa a un precio muy asequible que realiza todas las tareas que cualquier programa estándar y de calidad para la gestión terminológica es capaz de hacer, ofrece sin duda la mejor relación calidad-precio.
Lo primero que llama la atención es la pequeña interfaz tipo "barra de herramientas" que permanece situada encima de tu propio procesador y no estorba en absoluto. Si su tamaño sigue suponiendo un problema, puedes hacer clic en el cuadro amarillo del nombre del archivo y la interfaz se reducirá aún más.
El programa incluye dos pequeños glosarios preinstalados que resultan muy útiles a la hora de probar las distintas opciones para familiarizarse con el paquete. Esto no debería llevarte demasiado tiempo, ya que las funciones típicas de creación, modificación y eliminación son fáciles de manejar. La función de búsqueda también es fluida y bastante potente, y se realiza basándose en coincidencias parciales.
En Lingo se trabaja con archivos de datos, que son sencillos glosarios bilingües con la posibilidad de incluir notas en cada entrada. El programa puede gestionar fácilmente glosarios de 15 000 entradas o más. Los términos se pueden introducir en cualquier par de idiomas, siempre que tu procesador de textos lo admita, y las versiones personalizadas de Lingo para idiomas no estándar, como el griego o el ruso, están disponibles bajo pedido.
Las funciones de impresión, importación y exportación también son muy sencillas. Se pueden imprimir archivos de datos completos haciendo clic en "Imprimir" en el menú "Archivo". Esta función imprime aproximadamente 30 registros por página A4 (vertical) y también permite incluir las notas. Cualquier glosario existente se puede importar al archivo de datos de Lingo siempre que esté en formato de archivo de texto simple, con las entradas separadas por tabulaciones y los registros separados por retornos de carro. La importación es sorprendentemente rápida. Hay dos opciones para exportar los archivos de datos: al portapapeles, lo que permite pegar su contenido en otras aplicaciones de Windows, o a un archivo de texto creado automáticamente por Lingo.
Una característica adicional de este paquete es la opción de prueba, especialmente útil para los estudiantes de idiomas, que sin duda la encontrarán indispensable. La función de prueba automática de Lingo evaluará tus conocimientos mediante preguntas aleatorias emergentes que pueden aparecer en cualquier intervalo de tiempo preestablecido. También hay una ingeniosa función que te permite excluir de la prueba los registros "aprendidos", lo que significa que solo se te evaluará sobre el vocabulario que no hayas acertado de forma consistente. También se muestran los resultados de la prueba. Personalmente, no recomendaría configurar la opción de prueba en modo automático, ya que existe una gran probabilidad de que te moleste el sonido que anuncia cada pregunta de la prueba mientras estás haciendo otra cosa. No obstante, es una incorporación deseable a este paquete de software.
Su flexibilidad y su amplia gama de funciones accesibles y fáciles de usar convierten a Lingo en un pequeño programa de un valor incalculable.
Traducción del artículo en inglés de Magda Clegg publicado en Language International (otoño de 1996). Copyright © 1996.
|
| |
|
|
|
