|
| Partager : |
 |
 |
Que vous soyez traducteur à la recherche d'un logiciel de gestion de glossaires convivial ou étudiant en langue étrangère cherchant à rassembler et à apprendre méticuleusement tous les nouveaux termes, vous allez adorer cet outil ! Logiciel proposé à un prix très modique, capable d'accomplir toutes les tâches d'un logiciel de gestion terminologique standard et fiable, Lingo offre sans aucun doute le meilleur rapport qualité-prix.
La première chose à noter est la petite interface de type "barre d'outils" qui reste au-dessus de votre propre fenêtre de traitement de texte et ne vous gêne pas. Si sa taille vous pose tout de même problème, vous pouvez cliquer sur la case jaune du nom de fichier et l'interface se réduira encore davantage !
Le programme est livré avec deux petits glossaires préinstallés qui s'avèrent très pratiques lorsque vous testez les différentes options pour vous familiariser avec le logiciel. Cela ne devrait pas vous prendre trop de temps, car les fonctions classiques de création, de modification et de suppression sont faciles à prendre en main. La fonction de recherche est également fluide et assez puissante ; elle s'effectue sur la base d'une correspondance partielle.
Dans Lingo, vous travaillez avec des fichiers de données, qui sont de simples glossaires bilingues offrant la possibilité d'ajouter des notes à chaque entrée. Le programme peut facilement gérer des glossaires de 15 000 entrées et plus. Les termes peuvent être saisis dans n'importe quelle paire de langues, à condition que votre traitement de texte la prenne en charge, et des versions personnalisées de Lingo pour des langues non standard comme le grec ou le russe sont disponibles sur demande.
Les fonctions d'impression, d'importation et d'exportation sont également très simples. Il est possible d'imprimer des fichiers de données entiers en cliquant sur "Imprimer" dans le menu "Fichier". Cette fonction imprime environ 30 entrées par page A4 (portrait) et vous pouvez également inclure les notes. Tout glossaire existant peut être importé dans le fichier de données de Lingo s'il est au format de fichier texte simple, avec des entrées séparées par des tabulations et des enregistrements séparés par des retours à la ligne. L'importation est étonnamment rapide. Il existe deux options pour exporter les fichiers de données : soit vers le presse-papiers, ce qui vous permet de coller leur contenu dans d'autres applications Windows, soit vers le fichier texte créé automatiquement par Lingo.
Une fonctionnalité supplémentaire de ce logiciel est l'option de test, particulièrement utile pour les apprenants en langues qui la trouveront sans aucun doute indispensable. La fonction de test automatique de Lingo évalue vos connaissances à l'aide de questions aléatoires qui s'affichent à intervalles prédéfinis. Il existe également une fonctionnalité astucieuse vous permettant d'exclure du test les entrées "apprises", ce qui signifie que vous ne serez testé que sur le vocabulaire que vous n'avez pas systématiquement répondu correctement. Les résultats des tests sont également affichés. Personnellement, je ne recommanderais pas de régler l'option de test sur "automatique", car il y a de fortes chances que vous soyez agacé par le signal sonore annonçant chaque question de test alors que vous êtes occupé à autre chose. Il s'agit néanmoins d'un ajout appréciable à ce logiciel.
Sa souplesse et sa large gamme de fonctionnalités accessibles et intuitives font de Lingo un petit logiciel d'une valeur inestimable.
Traduction de l'article en anglais de Magda Clegg publié dans Language International (automne 1996). Copyright © 1996.
|
| |
|
|
|
