|
| Condividere: |
 |
 |
Che siate traduttori alla ricerca di un pacchetto intuitivo per la gestione dei glossari o studenti di una lingua straniera che cercano di raccogliere e imparare meticolosamente tutti i nuovi termini, questo prodotto vi conquisterà! Lingo è un pacchetto software dal prezzo davvero contenuto, in grado di svolgere tutte le funzioni di un pacchetto standard e affidabile per la gestione della terminologia, e rappresenta senza dubbio il miglior rapporto qualità-prezzo.
La prima cosa da notare è la piccola interfaccia in stile "barra degli strumenti" che rimane sopra il proprio programma di elaborazione e non risulta fastidiosamente d'intralcio. Se le sue dimensioni dovessero comunque rappresentare un problema, è possibile cliccare sulla casella gialla del nome del file e l'interfaccia si ridurrà ulteriormente!
Il programma viene fornito con due piccoli glossari preinstallati, molto utili quando si provano le varie opzioni per familiarizzare con il pacchetto. Ciò non dovrebbe richiedere troppo tempo, poiché le tipiche funzioni di creazione, modifica ed eliminazione sono facili da utilizzare. Anche la funzione di ricerca è fluida e piuttosto potente, e opera sulla base della corrispondenza parziale.
In Lingo si lavora con file di dati, che sono semplici glossari bilingui con la possibilità di includere note per ogni voce. Il programma è in grado di gestire facilmente glossari con 15.000 voci e oltre. I termini possono essere inseriti in qualsiasi coppia linguistica, a condizione che il proprio elaboratore di testi la supporti, e su richiesta sono disponibili versioni personalizzate di Lingo per lingue non standard come il greco o il russo.
Anche le funzioni di stampa, importazione ed esportazione sono intuitive. è possibile stampare interi file di dati cliccando su "Stampa" nel menu "File". Questa funzione stampa circa 30 record per pagina A4 (verticale) ed è possibile includere anche le note. Eventuali glossari esistenti possono essere importati nel file di dati di Lingo purché siano in formato testo semplice, con le voci separate da tabulazioni e i record separati da ritorni a capo. L'importazione è sorprendentemente veloce. Esistono due opzioni per esportare i file di dati: nella clipboard, che consente di incollare il contenuto in altre applicazioni Windows, oppure in un file di testo creato automaticamente da Lingo.
Un'ulteriore funzionalità di questo pacchetto è l'opzione di test, particolarmente utile per chi studia le lingue, che senza dubbio la troverà indispensabile. La funzione di test automatico di Lingo verificherà le vostre conoscenze con domande casuali a comparsa che possono apparire a qualsiasi intervallo di tempo preimpostato. è inoltre presente un'intelligente funzione che consente di escludere dal test le voci "imparate", il che significa che sarete interrogati solo sul vocabolario che non avete ancora risposto correttamente in modo costante. Vengono visualizzati anche i risultati del test. Personalmente, non consiglierei di impostare l'opzione di test su "automatico", poiché c'è una forte possibilità che il segnale acustico che annuncia ogni domanda del test possa infastidirvi mentre state facendo altro. Ciononostante, si tratta di un'aggiunta apprezzabile a questo pacchetto software.
La flessibilità e l'ampia gamma di funzioni accessibili e intuitive rendono Lingo un piccolo pacchetto di inestimabile valore.
Traduzione dell'articolo in inglese di Magda Clegg pubblicato su Language International (autunno 1996). Copyright © 1996.
|
| |
|
|
|
